off design conditions

1. off-design conditions

condition(s)
-, аварийные — emergency conditions
-, аварийные (выходящие за пределы нормальных эксплуатационных у.) — abnormal conditions
-, арктические (полярные) — polar conditions
-, атмосферные — atmospheric conditions
-, благоприятные — favorable conditions
- видимости — visibility conditions
- визуального полета — contact conditions

weather conditions permitting contact flying at a given altitude.
-, внеародромные — off-field conditions
-, внешние — environmental conditions
-, возможные эксплуатационные — expected operating conditions
одиночный отказ в системе управления реверсом не должен вызывать нежелательного реверсирования тяги при любых возможных эксплуатационных условиях. — no single failure of reversing system will result in unwanted reverse thrust under any expected operating conditions.
- второстепенной опасности — minor hazard conditions
табло на рабочем месте правого летчика сигнализируют условия второстепенной опасности, напр., неплотность закрытия люков, дверей. — со-pilot's annunciator panel provides visual indications of minor hazard conditions such as doors and openings not securely closed.
-, граничные — boundary conditions
- договора (контракта) — terms (of contract)
-, заданные — predetermined conditions
нормальная эксплуатация изделия зависит от выполнения заданных условий. — operation of item is dependent on fulfilment of certain predetermined conditions.
-, заявленные — declared conditions
-, исключительно благоприятные — exceptionally favorable conditions
для данного взлета возможно потребуются исключительно благоприятные условия. — the takeoff may require exceptionally favorable conditions.
- испытания — test conditions
- (i, 2) категории икао (метео) — icao category (1,2) weather limits /operating conditions/
-, метеорологические — weather conditions
-, наиболее неблагоприятные — lowest (unfavorable) conditions
- на испытания, технические (раздел "испытание" рр) — test specifications
-, неблагоприятные — unfavorable /adverse/ conditions
-, нерасчетные — off-design conditions
-, не создающие опасности обледенения — non-icing conditions further operation should be continued in non-icing conditions.
-, нештатные (полета) — abnormal /emergency/ conditions
- обледенения — icing conditions
безопасность выполнения полета должна обеспечиваться в условиях длительного или кратковременного сильного обледенения. — airplane must be able safely operate in continuous maximum or intermittent maximum icing conditions.
- обледенения, атмосферные — atmospheric icing conditions
- обледенения, длительные — continuous icing conditions
- обледенения (повторнократковременные) — intermittent icing conditions
-, окружающие — environmental conditions
- первостепенной опасности — major hazard conditions
- плохой видимости — low visibility conditions
- по 2 -ой категории икао, метеорологические (наиболее неблагоприятные) — (lowest) icao category ii operating conditions
-, погодные — weather conditions
-, полевые — field conditions
замена двигателя допускается в полевых условиях, — the engine may be removed under field conditions.
- полета — flight conditions
- полета, прогнозируемые — expected flight conditions
-, предполагаемые (полета) — expected (flight) conditions
- принятые при построении графика — conditions assumed to construct the chart
-, прогнозируемые — expected conditions
-, простые метеорологические (пму) — standard meteorological conditions, visual meteorological conditions (vmc)
- прочности конструкции — structural strength requirements
-, расчетные — design conditions
-, расчетные (как противопоставление стандартным атмосферным условиям) — non-standard conditions
-, реальные рабочие — actual operating conditions
- сбалансированной длины впп — balanced takeoff field length conditions
условия равенства дистанции прерванного взлета и дистанции продолженного взлета. — accelerate-stop distance is equal to continuous takeoff distance.
- сбалансированной длины разбега — balanced takeoff run conditions
условия равенства дистанции прерванного взлета и потребной длины разбега. — accelerate-stop distance is equal to takeoff run required.
- сильного обледенения — severe /heavy/ icing conditions

flying in heavy to moderate icing conditions.
-, сложные метеорологические (сму) — adverse /bad/ weather conditions, instrument meteorological conditions (imc)
-, стандартные — standard conditions
условия при стандартных температуре и давлении. — standard conditions require standard temperature and pressure.
- старта (при взлете) — aerodrome conditions
-, технические (ту) — specifications (spec.)
-, тропические — tropical conditions
- умеренного обледенения — moderate icing conditions
-, умеренные (климатические) — temperate (climatic) conditions
-, установившиеся — steady conditions
- устойчивости — stability conditions
-, фактические эксплуатационные — actual operating conditions
- хранения — storage conditions
условия хранения относительно допустимых влажности н температуры. — storage conditions such as humidity and temperature control shall be stated.
-, штатные (полета) — normal conditions
-, штилевые — no-wind conditions
- эксплуатации (эксплуатационные) — operating conditions
в у. — under /in/ conditions
в соответствии с техническим у. — in conformity with the specifications
в эксплуатационных у. — under operating conditions
выполнение у. — fulfilment of conditions
возникновение (неблагоприятных) у. — occurrence of (abnormal) сonditions
на у. договора — under the terms of the contract
отклонение от технических у. — departure from the specifications
при у. (если) — on condition (that)
при у. (обстоятельствах) — under condition(s)
при у. (состояние) — in condition(s)
работа выполняемая в заводских у. — shop work
входить в зону сложных (неблагоприятных) метеорологи — penetrate severe weather conditions
ческих у. — the pilot should become skilled in interpreting the displays before relying wholly on the system to penetrate severe weather conditions.
выполнять у. — fulfil conditions
действовать согласно (создавшимся) условиям — act as conditions dictate assist the cabin crew in evacuating passengers as conditions dictate.
соблюдать у. — observe the conditions
соблюдать технические у. — meet the specifications
эксплуатировать в (тропических) у. — operate under (tropical) conditions

условие сущ условия сущ аварийные условия 2. accident conditions акт о нарушении условий атмосферные условия благоприятные условия взлет в условиях плохой видимости визуальные метеорологические условия время налета в ночных условиях в соответствии с техническими условиями в условиях обтекания входить в условия выполнять полет в определенных условиях выполнять условия граничные условия данные об условиях полета действовать согласно условиям заданные условия заданные условия полета запрашивать условия заход на посадку в условиях ограниченной видимости заявленные условия изменение атмосферных условий имитатор условий полета имитация полета в натуральных условиях инструктаж по условиям полета по маршруту информация по условиям посадки испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей испытание в реальных условиях испытания на соответствие заданным техническим условиям 2. functional tests исходные условия исходные условия сертификации исходные условия сертификации по шуму летная подготовка в условиях, приближенных к реальным механизм для создания условий полета в нестабильной атмосфере моделирование условий полета наземные условия наиболее неблагоприятные погодные условия неблагоприятные погодные условия неблагоприятные условия нерасчетные условия ночные условия ожидаемые условия ожидаемые условия эксплуатации опасные погодные условия опасные условия полета основные условия перевозки особые условия отклонение от технических условий перевозчик на договорных условиях погодные условия полет в условиях болтанки 2. turbulent flight полет в условиях отсутствия видимости полет в условиях плохой видимости полетные условия порядок эксплуатации в зимних условиях предупреждение опасных условий полета при благоприятных условиях приборные метеорологические условия при любых метеорологических условиях расчетные условия 2. design conditions расчетные условия торможения реальные условия полета реальные условия эксплуатации скорость в условиях турбулентности 2. rough airspeed сложные условия соблюдать технические условия соблюдать условия способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях технические условия указания по условиям эксплуатации в полете условия без радиолокационного контроля условия взлета условия видимости условия вне зоны аэродрома условия в полете условия в районе аэродрома условия в районе ВПП условия вылета условия выполнения воздушных перевозок условия контракта условия, моделируемые на тренажере условия нагружения условия нагружения в полете условия над океаном условия на маршруте условия обледенения крыла условия обтекания воздушным потоком условия ограниченной видимости условия перевозок условия плохой видимости условия по заданному маршруту условия посадки условия посадки на воду условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота условия при высокой плотности воздушного движения условия проведения испытаний условия пролета условия работы экипажа условия свободного потока условия сертификационных испытаний по шуму условия с использованием радиолокационного контроля условия у земли условия хранения условия эксплуатации 2. service conditions установившиеся условия эксплуатировать в заданных условиях

усло́вие с.
condition

нерасчетные условия нерасчетный ветровой режим